SV
Gratis smakprov
  1. Startsida
  2. Juridiska dokument
  3. Personuppgiftsbiträdesavtal (DPA)

PERSONUPPGIFTSBITRÄDESAVTAL (DPA) — Bilaga till Sendaros allmänna villkor

Detta är en översättning. Om språkversionerna skiljer sig åt gäller den bulgariska texten.

Gäller från: 19 november 2026Handlare som registrerade sig före detta datum: gäller efter 30-dagarsfristen enligt punkt 14.2 i Villkoren; datumet står i mejlet vi skickade till dig.

Dokumentet ska granskas av en advokat.

1. Inledning, parter och roller

Detta personuppgiftsbiträdesavtal (”avtalet”, ”DPA”) är en integrerad bilaga till Sendaros allmänna användarvillkor (”de allmänna villkoren”, ”huvudavtalet”) och reglerar Sendaros behandling av personuppgifter för handlarens räkning enligt artikel 28.3 i förordning (EU) 2016/679 (dataskyddsförordningen, ”GDPR”).

Parterna är: (1) handlaren – en fysisk eller juridisk person som använder tjänsten Sendaro för sin egen webbutik, nedan kallad ”den personuppgiftsansvarige”; och (2) Vladov Komers EOOD, org.nr (UIC) 203224076, momsreg.nr BG203224076, Byala, provinsen Ruse, Bulgarien, e-post support@sendaro.bg, tel. 0884 963 484, operatör av plattformen Sendaro (sendaro.bg, app.sendaro.bg), nedan kallad ”personuppgiftsbiträdet” eller ”Sendaro”.

Avtalet anses ingånget när handlaren godkänner de allmänna villkoren (godkännande med ett klick vid registrering eller användning av tjänsten). Enligt artikel 28.9 i GDPR är kravet på skriftlig form uppfyllt, även i elektronisk form.

När det gäller personuppgifter om handlarens slutkunder (mottagarna av paket) är handlaren personuppgiftsansvarig och Sendaro personuppgiftsbiträde. Detta avtal reglerar endast den behandlingen. Behandling där Sendaro själv bestämmer ändamål och medel (hantering av handlarens abonnemang, plattformens säkerhet, registret ”COD Trust” – se avsnitt 15) regleras av Sendaros integritetspolicy, där Sendaro är självständig personuppgiftsansvarig.

Vid motstridighet mellan avtalet och de allmänna villkoren i frågor om dataskydd har avtalet företräde.

2. Definitioner

”GDPR” – förordning (EU) 2016/679. Begreppen ”personuppgifter”, ”behandling”, ”personuppgiftsansvarig”, ”personuppgiftsbiträde”, ”registrerad”, ”personuppgiftsincident” och ”tillsynsmyndighet” har den betydelse som anges i artikel 4 i GDPR.

”Tillämplig dataskyddslagstiftning” – GDPR, den bulgariska lagen om skydd av personuppgifter (PDPA) och de föreskrifter som genomför dem, samt relevanta riktlinjer från den bulgariska dataskyddsmyndigheten (CPDP) och Europeiska dataskyddsstyrelsen (EDPB).

”Slutkund” – en fysisk person som är kund/mottagare hos handlaren och vars uppgifter behandlas när en beställning eller leverans genomförs via tjänsten.

”Underbiträde” – en tredje part som Sendaro anlitar för att behandla personuppgifter för den personuppgiftsansvariges räkning när tjänsten tillhandahålls.

”Standardavtalsklausuler” (”SCC”) – klausulerna enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/914 för överföring av uppgifter till tredjeländer. ”EES” – Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

3. Föremål och omfattning

Sendaro behandlar personuppgifter om handlarens slutkunder enbart för att tillhandahålla den tjänst som handlaren har beställt och konfigurerat – skapande av fraktsedlar, beräkning av fraktpriser, spårning, aviseringar (SMS/e-post), returportal, utskrift av etiketter, plockning/packning, rapporter om postförskott och tillhörande funktioner enligt de allmänna villkoren.

En fullständig beskrivning av behandlingen (föremål, art, ändamål, typ av uppgifter, kategorier av registrerade) finns i bilaga I, som utgör en integrerad del av avtalet.

Sendaro använder inte slutkundernas personuppgifter för egna ändamål, för reklam eller för att träna modeller, och säljer dem inte.

4. Behandlingens varaktighet

Behandlingen pågår under huvudavtalets giltighetstid (så länge handlaren har ett aktivt konto/abonnemang och en ansluten butik), om inte en längre tid krävs enligt EU-rätten eller bulgarisk rätt (t.ex. lagringstider för bokföring och skatt – se avsnitt 11).

När huvudavtalet har upphört gäller förfarandet för återlämning och radering av uppgifter enligt avsnitt 11.

5. Den personuppgiftsansvariges instruktioner (artikel 28.3 a)

Sendaro behandlar personuppgifter endast enligt dokumenterade instruktioner från den personuppgiftsansvarige, även när det gäller överföringar till tredjeländer, om inte EU-rätten eller en medlemsstats nationella rätt kräver att Sendaro behandlar uppgifterna på annat sätt. I så fall informerar Sendaro den personuppgiftsansvarige om det rättsliga kravet före behandlingen, om inte sådan information är förbjuden enligt den rätten av hänsyn till ett viktigt allmänintresse.

Som dokumenterade instruktioner räknas: (i) detta avtal och de allmänna villkoren; (ii) de inställningar och funktioner som handlaren väljer och aktiverar i kontrollpanelen och i kassan (vilket fraktbolag, vilka aviseringar, returer); (iii) handlarens åtgärder via tjänsten (skapa fraktsedlar, redigera beställningar); (iv) ytterligare skriftliga anvisningar som skickas enligt kontaktförfarandet.

Om Sendaro anser att en instruktion strider mot GDPR eller annan tillämplig dataskyddslagstiftning, informerar Sendaro omedelbart den personuppgiftsansvarige.

6. Personalens sekretess (led b)

Sendaro säkerställer att de personer som är behöriga att behandla personuppgifterna har åtagit sig att iaktta konfidentialitet eller omfattas av en lämplig lagstadgad tystnadsplikt.

Åtkomst till personuppgifter ges endast till anställda/uppdragstagare som behöver den för att tillhandahålla tjänsten (principen ”need to know”) och dras in när behovet upphör.

7. Säkerhet i behandlingen – artikel 32 (led c)

Sendaro vidtar lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa en säkerhetsnivå som är lämplig i förhållande till risken, med hänsyn till behandlingens omfattning, sammanhang och ändamål. Åtgärderna beskrivs i bilaga II och ses över regelbundet.

Åtgärderna omfattar för närvarande bland annat: kryptering i vila (AES-256-GCM) av känsliga inloggningsuppgifter och tokens (fälten ”*Enc”); kryptering av trafik under överföring (TLS/HTTPS); signering av state med HMAC-SHA256 i OAuth-liknande flöden; logisk isolering av varje handlares data med en identifierare för kundmiljön (tenantId); rollbaserad åtkomstkontroll; loggar över åtkomst och aktiviteter; hosting hos Railway i USA med de skyddsåtgärder som beskrivs i avsnitt 13.

Sendaro lagrar inte slutkundernas betalkortsnummer.

8. Underbiträden (artikel 28.2 och 28.4; led d)

Den personuppgiftsansvarige ger Sendaro ett allmänt förhandstillstånd att anlita underbiträden för att tillhandahålla tjänsten. Den aktuella förteckningen finns i bilaga III och hålls offentligt tillgänglig på /legal/privacy.html.

Innan Sendaro lägger till eller byter ut ett underbiträde meddelar Sendaro den personuppgiftsansvarige (via e-post och/eller i kontrollpanelen) minst 15 dagar i förväg, så att den personuppgiftsansvarige har möjlighet att invända.

Den personuppgiftsansvarige får inom denna frist invända mot ett nytt underbiträde på sakliga grunder som rör dataskydd. Parterna ska i god tro försöka hitta en lösning; om ingen lösning nås får den personuppgiftsansvarige säga upp den berörda tjänsten enligt de allmänna villkoren. Om ingen invändning görs inom fristen anses godkännande ha lämnats.

Sendaro ingår ett skriftligt avtal med varje underbiträde som ålägger underbiträdet dataskyddsskyldigheter som inte är mindre stränga än de som följer av detta avtal (artikel 28.4). Sendaro förblir fullt ansvarigt gentemot den personuppgiftsansvarige för att underbiträdena fullgör sina skyldigheter.

9. Hjälp med de registrerades rättigheter (led e)

Med hänsyn till behandlingens art bistår Sendaro den personuppgiftsansvarige genom lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder, i den mån det är möjligt, så att den personuppgiftsansvarige kan fullgöra sin skyldighet att besvara begäranden från registrerade enligt kapitel III i GDPR (tillgång, rättelse, radering, begränsning, dataportabilitet, invändning).

Om en registrerad vänder sig direkt till Sendaro med en begäran tar Sendaro inte själv ställning i sak, utan vidarebefordrar begäran till den berörda personuppgiftsansvarige utan onödigt dröjsmål.

För plattformar som kräver obligatoriska dataskyddskanaler (t.ex. Shopify-webhooks customers/data_request, customers/redact, shop/redact) tillhandahåller Sendaro motsvarande funktioner för att stödja hanteringen av begäranden.

10. Personuppgiftsincidenter, DPIA och förhandssamråd (led f; artiklarna 32–36)

Sendaro bistår den personuppgiftsansvarige med att fullgöra skyldigheterna enligt artiklarna 32–36 i GDPR, med hänsyn till behandlingens art och den information som Sendaro har tillgång till.

När Sendaro får kännedom om en personuppgiftsincident som rör uppgifter som behandlas för den personuppgiftsansvariges räkning, meddelar Sendaro den personuppgiftsansvarige utan onödigt dröjsmål och senast 48 timmar efter att ha fått kännedom om incidenten, så att den personuppgiftsansvarige kan hålla sin egen frist på 72 timmar för anmälan till tillsynsmyndigheten enligt artikel 33 i GDPR. Meddelandet innehåller tillgänglig information om incidentens art, berörda kategorier och ungefärligt antal registrerade/poster, sannolika konsekvenser samt vidtagna/föreslagna åtgärder.

På begäran ger Sendaro skäligt bistånd vid konsekvensbedömningar avseende dataskydd (DPIA, artikel 35) och vid förhandssamråd med tillsynsmyndigheten (artikel 36), i den mån de gäller behandlingen enligt detta avtal.

11. Återlämning och radering av uppgifter (led g)

När tillhandahållandet av tjänsterna upphör ska Sendaro, enligt den personuppgiftsansvariges val, återlämna eller radera alla personuppgifter som behandlats för den personuppgiftsansvariges räkning och radera befintliga kopior, om inte EU-rätten eller Republiken Bulgariens lagstiftning kräver att uppgifterna lagras (t.ex. bokförings- eller skatteskyldigheter – då sparas uppgifterna endast så länge som krävs och endast för det ändamålet).

Sendaro erbjuder en period på 30 dagar efter uppsägningen för export/återställning av uppgifterna och raderar dem därefter helt. På skriftlig begäran utfärdar Sendaro en bekräftelse på raderingen.

Radering i aktiva system sker utan onödigt dröjsmål. Säkerhetskopior raderas när den ordinarie rotationscykeln löper ut (högst 90 dagar); fram till dess återförs uppgifterna inte till aktiv behandling. Om omedelbar radering är tekniskt omöjlig spärrar Sendaro uppgifterna från vidare behandling tills de raderas.

12. Granskningar och påvisande av efterlevnad (led h)

Sendaro ger den personuppgiftsansvarige den information som skäligen behövs för att visa att skyldigheterna enligt artikel 28 i GDPR fullgörs.

Efterlevnaden visas i första hand genom tillgängliga oberoende rapporter/certifieringar (t.ex. SOC 2 / ISO), inklusive underbiträdenas.

En granskning på plats eller inspektion av den personuppgiftsansvarige (eller av en revisor som denne har utsett och som är bunden av sekretess) är tillåten endast vid skälig misstanke om bristande efterlevnad eller på uttrycklig begäran av en tillsynsmyndighet, med omfattning och tidpunkt som avtalats i förväg, under arbetstid, utan att säkerheten för andra kunders uppgifter äventyras, högst en gång per 12 månader och på den personuppgiftsansvariges bekostnad (om inte granskningen visar en väsentlig överträdelse eller följer på en säkerhetsincident).

13. Internationella överföringar av uppgifter

Uppgifterna lagras och behandlas hos Railway i USA, och vissa funktioner använder även andra underbiträden utanför EES (se bilaga III). Sådana överföringar sker endast med en lämplig grund enligt kapitel V i GDPR.

Överföringarna grundas på: (i) ett beslut om adekvat skyddsnivå, inklusive ramverket för dataskydd mellan EU och USA (EU-US Data Privacy Framework), i den mån mottagaren för närvarande är certifierad enligt det; och/eller (ii) standardavtalsklausulerna enligt beslut (EU) 2021/914 – modul 2 (personuppgiftsansvarig → personuppgiftsbiträde) och modul 3 (personuppgiftsbiträde → underbiträde), som genom detta avtal anses ingångna mellan de berörda parterna, tillsammans med tillämpliga tillägg för Storbritannien och Schweiz, där det är relevant.

Sendaro förlitar sig inte enbart på ramverket mellan EU och USA. Om ett beslut om adekvat skyddsnivå upphävs eller tillfälligt upphör att gälla, fortsätter standardavtalsklausulerna att gälla som en självständig grund. Sendaro har en konsekvensbedömning av överföringar (Transfer Impact Assessment) och uppdaterar den vid väsentliga förändringar.

14. Mottagare – självständiga personuppgiftsansvariga (fraktbolag)

Fraktbolagen (t.ex. Econt, Speedy, Sameday, BOX NOW, Pigeon Express, euShipments) som mottagarens uppgifter lämnas till för leveransen agerar som självständiga personuppgiftsansvariga enligt sina egna rättsliga skyldigheter som transportörer, inte som Sendaros underbiträden. Vart och ett av dem behandlar uppgifterna på eget ansvar och enligt sin egen integritetspolicy.

Uppgifter lämnas till ett fraktbolag på den personuppgiftsansvariges instruktion (när en fraktsedel skapas), och överlämnandet är nödvändigt för att utföra den begärda tjänsten.

15. Specialfall – registret ”COD Trust”

”COD Trust” är ett register på plattformen med anonymiserade rapporter mellan handlarna om mottagare med ej uthämtade paket (postförskott). Den offentliga vyn visar bara sammanställd information (”N butiker”), utan att avslöja vilka handlare som har rapporterat; den berörda personen har en sida där hen kan bestrida uppgiften.

För detta register bestämmer Sendaro ändamålen och medlen för behandlingen (att förebygga bedrägerier/ej uthämtade paket till nytta för hela plattformen) och agerar därför som självständig personuppgiftsansvarig, inte som personuppgiftsbiträde. Registret omfattas alltså INTE av detta avtal, utan regleras av Sendaros integritetspolicy på en separat rättslig grund (berättigat intresse enligt artikel 6.1 f i GDPR).

16. Ansvar

Parternas ansvar regleras av artikel 82 i GDPR och av huvudavtalet. Ansvarsbegränsningarna i de allmänna villkoren gäller även för detta avtal i den utsträckning tvingande lag tillåter.

Varje part ansvarar för skada som orsakas av behandling som strider mot partens skyldigheter enligt GDPR. Personuppgiftsbiträdet ansvarar för skada endast om det inte har fullgjort de skyldigheter som specifikt riktar sig till personuppgiftsbiträden eller har agerat utanför eller i strid med den personuppgiftsansvariges lagliga instruktioner.

Ingenting i detta avtal begränsar ansvar som inte kan begränsas enligt tillämplig lag.

17. Giltighetstid, ändringar och slutbestämmelser

Detta avtal träder i kraft när de allmänna villkoren godkänns och gäller så länge Sendaro behandlar personuppgifter för den personuppgiftsansvariges räkning.

Sendaro får uppdatera detta avtal för att återspegla ändringar i lagstiftningen eller i tjänsten, med meddelande via kontrollpanelen/e-post; väsentliga ändringar träder i kraft enligt de allmänna villkoren. Ändringar som sänker skyddsnivån under kraven i GDPR får inte göras ensidigt.

I frågor som inte regleras här gäller de allmänna villkoren, integritetspolicyn, GDPR och bulgarisk rätt. Tillämplig lag är bulgarisk rätt; tvister avgörs av behörig bulgarisk domstol i enlighet med de allmänna villkoren.

Bilagorna I–III utgör en integrerad del av detta avtal. Dokumentet publiceras och hålls tillgängligt på https://www.sendaro.bg/legal/dpa.html, med en länk i sidfoten bredvid de allmänna villkoren och integritetspolicyn. Datum för ikraftträdande/version: 19 november 2026, version 1.1.

Bilaga I – Beskrivning av behandlingen

Föremål för behandlingen: behandling av personuppgifter om handlarens slutkunder för att tillhandahålla tjänsten Sendaro.

Behandlingens art: insamling, lagring, strukturering, användning, överföring (till fraktbolag och leverantörer av aviseringar på den personuppgiftsansvariges instruktion) och radering.

Ändamål: skapande och hantering av fraktsedlar; beräkning av fraktpriser; spårning; aviseringar till slutkunder (SMS/e-post); returportal; utskrift av etiketter; plockning/packning; rapporter om postförskott; tillhörande funktioner.

Kategorier av registrerade: handlarens slutkunder/mottagare (fysiska personer).

Kategorier av personuppgifter: namn; telefonnummer; e-postadress; leveransadress eller valt utlämningsställe/paketskåp; beställningens innehåll och värde; postförskottsbelopp; identifierare för beställning/fraktsedel; spårnings-/statusdata. Vi behandlar även interna anteckningar om en beställning eller kund när handlaren lägger till dem. Inga särskilda kategorier av personuppgifter enligt artikel 9 i GDPR behandlas, inte heller betalkortsnummer.

Varaktighet: huvudavtalets löptid plus de perioder som anges i avsnitt 11.

Bilaga II – Tekniska och organisatoriska åtgärder (TOM)

Kryptering: känsliga inloggningsuppgifter/tokens lagras krypterade med AES-256-GCM (fälten ”*Enc”); trafiken överförs via TLS/HTTPS; signering av state med HMAC-SHA256 i OAuth-liknande flöden.

Isolering och åtkomst: logisk isolering av data per handlare (tenantId) med filtrering per kundmiljö; rollbaserad åtkomstkontroll; principen ”need to know”.

Spårbarhet: loggar över åtkomst och aktiviteter.

Motståndskraft och återställning: säkerhetskopior med en rotationscykel på upp till 90 dagar; hosting hos Railway (USA).

Organisatoriska åtgärder: sekretessåtaganden för personalen; hantering av underbiträden; rutin för säkerhetsincidenter; tvåfaktorsautentisering (TOTP) med reservkoder; krypterad lagring av tredje parts nycklar och tokens; loggar över åtkomst och aktiviteter; ett begränsat antal personer med åtkomst; regelbunden uppdatering av beroenden.

Bilaga III – Förteckning över underbiträden

Railway (hosting och PostgreSQL-databas) – USA; överföringsmekanism: dataskyddsramverket mellan EU och USA (Railway är certifierat, inklusive tilläggen för Storbritannien och Schweiz) och standardavtalsklausuler; underbiträden i senare led publiceras på trust.railway.com.

Anthropic (automatisk behandling av meddelanden och bildbeskrivningar, Claude API) – USA; överföringsmekanism: standardavtalsklausuler (modul 2 och 3); viktigaste underbiträde i senare led: AWS. In- och utdata används inte för träning; driftloggar raderas som standard efter 7 dagar.

SMSAPI (utskick av SMS-aviseringar) – Polen (EU); behandlar telefonnummer och meddelandets innehåll.

JetHost (e-posthosting för domänen) – placering inom EU; behandlar e-postadresser och meddelandets innehåll.

Revolut – behandlar betalningsuppgifter för handlarens abonnemang (inte slutkundernas uppgifter) i egenskap av betaltjänstleverantör. För dessa uppgifter är Sendaro personuppgiftsansvarig, och Revolut agerar som självständig personuppgiftsansvarig enligt sina egna rättsliga skyldigheter – se integritetspolicyn. Anges här för öppenhetens skull.

Observera: fraktbolagen är INTE underbiträden utan självständiga personuppgiftsansvariga (se avsnitt 14).