DE
Gratis-Muster
  1. Startseite
  2. Rechtliche Dokumente
  3. Allgemeine Geschäftsbedingungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Sendaro

Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen gilt der bulgarische Text.

Gültig ab: 19. November 2026Händler, die sich vor diesem Datum registriert haben: in Kraft nach Ablauf der 30-tägigen Frist gemäss Ziff. 14.2 der Bedingungen; das Datum steht in der E-Mail an Sie.

Dieses Dokument muss noch anwaltlich geprüft werden.

1. Allgemeine Bestimmungen und Angaben zum Anbieter

1.1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (die «Bedingungen», die «AGB») regeln den Zugang zur und die Nutzung der Softwareplattform Sendaro, erreichbar unter app.sendaro.bg und sendaro.bg (die «Plattform», der «Dienst»), durch Händler – juristische Personen und Personen, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln (der «Händler», «Sie»).

1.2. Anbieter des Dienstes ist die Vladov Komers EOOD, eingetragen im Handelsregister der bulgarischen Eintragungsagentur unter der EIK 203224076, mit Sitz und Geschäftsadresse in Byala, Region Ruse (die vollständigen Angaben sind im Handelsregister unter der EIK öffentlich einsehbar); Korrespondenzadresse: Byala, Region Ruse; E-Mail support@sendaro.bg; Telefon +359 884 963 484 (der «Anbieter», «Sendaro», «wir»).

1.3. MWST-registriert: ja, MWST-Nr. BG203224076.

1.4. Die Angaben in Ziff. 1.2 und 1.3 werden gemäss Art. 4 des bulgarischen Gesetzes über den elektronischen Geschäftsverkehr bereitgestellt und sind auf der Website dauerhaft und ungehindert zugänglich (Bereich «Kontakt» und Fusszeile).

1.5. Mit der Registrierung, durch Anklicken des Feldes «I agree to the Terms and Conditions» oder durch die Nutzung des Dienstes akzeptieren Sie diese Bedingungen und verpflichten sich, sie einzuhalten. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst nicht.

1.6. Die Bedingungen sind in bulgarischer Sprache verfasst, und der Vertrag wird auf Bulgarisch geschlossen. Die Übersetzungen ins Englische, Schwedische und Deutsche dienen der Information; bei Abweichungen ist der bulgarische Text massgebend.

2. Begriffsbestimmungen

2.1. «Plattform» / «Dienst» – die SaaS-Plattform Sendaro mit allen ihren Modulen und Funktionen, erreichbar unter app.sendaro.bg, sowie die damit verbundenen Dienstleistungen.

2.2. «Händler» / «Sie» – eine juristische Person oder eine Person, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt und ein Konto registriert und nutzt.

2.3. «Endkunde» / «Empfänger» – der Kunde des Händlers, dessen Bestellung über die Plattform bearbeitet und zugestellt wird und der darüber Benachrichtigungen erhält.

2.4. «Kurierdienst» – ein in die Plattform integriertes Kurier- oder Logistikunternehmen (z. B. Econt, Speedy, Sameday, BOX NOW, Pigeon Express, euShipments).

2.5. «Versandetikette» – das für eine bestimmte Sendung beim Kurierdienst erstellte Transportdokument.

2.6. «Konto» – das registrierte Profil des Händlers auf der Plattform.

2.7. «Plan» – eine Abonnementsstufe (einschliesslich des kostenlosen Plans Free) mit einem festgelegten Umfang an Funktionen und Limits.

2.8. «Revolut» – die Gesellschaft der Revolut-Gruppe, über deren Dienste (Revolut Business) die Abonnementszahlungen abgewickelt werden. Revolut ist ein Zahlungsdienstleister – nicht Verkäufer, Wiederverkäufer oder Partei des Vertrags über den Dienst.

2.9. «Händlerinhalte» – die Daten, Texte, Logos und Materialien, die der Händler eingibt oder hochlädt oder die in seinem Auftrag verarbeitet werden, einschliesslich der personenbezogenen Daten seiner Endkunden.

2.10. «Elektronische Quittung» – ein von der Plattform ausgestelltes Informationsdokument, das KEIN Fiskalbeleg ist.

2.11. «Funktionen mit automatischem Assistenten» – die unterstützenden Funktionen (Chat und Sprache) auf Basis der Sprachmodelle von Anthropic.

2.12. «DSGVO» / «GDPR» – Verordnung (EU) 2016/679; «Verantwortlicher», «Auftragsverarbeiter» und «DPA» (Vertrag über die Verarbeitung personenbezogener Daten) haben die Bedeutung gemäss dieser Verordnung.

2.13. «Partner» – ein Teilnehmer am Partnerprogramm (Empfehlungsprogramm) von Sendaro.

3. Beschreibung des Dienstes

3.1. Sendaro ist eine SaaS-Softwareplattform, die den Onlineshop des Händlers (Shopify, WooCommerce, CloudCart, OpenCart, individuelle Websites) mit Kurierdiensten verbindet und unter anderem folgende Funktionen bietet: integrierter Checkout, Berechnung der Versandkosten, Erstellung und Druck von Versandetiketten/Etiketten, Sendungsverfolgung, Benachrichtigungen per SMS und E-Mail an die Endkunden, Sendungsverfolgung im eigenen Branding, Retourenportal, Kommissionierung/Verpackung, Statistiken, elektronische Quittungen und Nachnahme-Berichte (COD).

3.2. Sendaro ist ein Softwarevermittler – kein Kurierdienst, Frachtführer oder Spediteur. Verträge über Kurierdienstleistungen werden direkt zwischen dem Händler und dem jeweiligen Kurierdienst geschlossen und unterliegen dessen allgemeinen Geschäftsbedingungen und Tarifen. Sendaro ist nicht Partei des Beförderungsvertrags und haftet weder für die Zustellung selbst noch für Lieferfristen noch für Verlust, Verspätung oder Beschädigung von Sendungen.

3.3. Die Kurierkonten und -verträge gehören dem Händler. Die in der Plattform angezeigten Versandpreise sind Richtwerte und beruhen auf den Daten und Tarifen des Kurierdienstes; den endgültigen Preis und die Bedingungen legt der Kurierdienst fest.

3.4. Elektronische Quittungen sind KEINE Fiskalbelege. Die Funktion stellt Dokumente nur zu Informationszwecken aus und ersetzt keinen Fiskalbeleg im Sinne der Verordnung N-18 und des bulgarischen Mehrwertsteuergesetzes. Für die Fiskalisierung und seine steuerlichen Pflichten ist allein der Händler verantwortlich.

3.5. Die Funktionen mit automatischem Assistenten (Chat und Sprache) dienen der Unterstützung. Der Assistent auf Basis der Sprachmodelle von Anthropic unterstützt die Bestätigung von Bestellungen und die Kommunikation, kann aber Fehler machen. Er ersetzt nicht das Urteil des Händlers; der Händler ist für Entscheidungen verantwortlich, die er auf Grundlage der Ergebnisse des Assistenten trifft. Die Verarbeitung von Nachrichten durch den Assistenten ist in der Datenschutzerklärung und im DPA beschrieben.

3.6. Die Funktion «COD Trust» ist freiwillig und stellt zwischen den Shops anonymisierte Meldungen (sichtbar ist nur «N Shops») zu Empfängern mit nicht abgeholten Paketen bereit; der betroffene Empfänger erhält eine Seite, auf der er sie anfechten kann. Die Bedingungen und die Rechtsgrundlage dieser Verarbeitung sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.

3.7. Der Dienst wird «wie besehen» bereitgestellt und laufend weiterentwickelt. Einzelne Funktionen, Kurierdienste oder Integrationen können hinzugefügt, geändert oder entfernt werden (siehe Abschnitte 11 und 14).

3.8. Der Dienst ist für die geschäftliche Nutzung (B2B) bestimmt und richtet sich nicht an Verbraucher im Sinne des bulgarischen Verbraucherschutzgesetzes.

4. Registrierung, Konto und Vertragsabschluss

4.1. Für die Nutzung des Dienstes ist die Registrierung eines Kontos auf app.sendaro.bg mit einer gültigen E-Mail-Adresse und den Angaben zum Händler erforderlich. Die Registrierung kann eine Person vornehmen, die mindestens 18 Jahre alt und zur Vertretung des Händlers befugt ist.

4.2. Technische Schritte zum Vertragsabschluss (Art. 8–10 des Gesetzes über den elektronischen Geschäftsverkehr): (i) Sie füllen das Registrierungsformular aus; (ii) Sie prüfen und akzeptieren die Bedingungen und die Datenschutzerklärung; (iii) Sie bestätigen die Registrierung; (iv) wenn Sie einen kostenpflichtigen Plan wählen, bezahlen Sie online über die Zahlungsseite von Revolut oder per Banküberweisung (auf Anfrage). Der Vertrag gilt mit der Aktivierung des Kontos als geschlossen.

4.3. Korrektur von Eingabefehlern: Technische Fehler in Ihren Angaben können Sie vor der Bestätigung erkennen und direkt in den betreffenden Feldern korrigieren; nach der Registrierung ist dies in den Kontoeinstellungen oder über den Support möglich.

4.4. Speicherung des Vertrags: Diese Bedingungen sind jederzeit unter https://www.sendaro.bg/legal/terms.html in einer Form abrufbar, die das Speichern und Wiedergeben (Herunterladen/Drucken) ermöglicht. Wir empfehlen Ihnen, eine Kopie aufzubewahren.

4.5. Korrekte Angaben: Der Händler macht wahrheitsgemässe, vollständige und aktuelle Angaben und hält sie auf dem neuesten Stand. Der Händler ist für alle Handlungen verantwortlich, die über sein Konto vorgenommen werden, auch durch Benutzer, denen er Zugriff gewährt hat.

4.6. Zugangssicherheit: Der Händler hält seine Anmeldedaten sowie seine Zugangsdaten zu Kurierdiensten und Plattformen vertraulich und informiert uns unverzüglich, wenn er einen unbefugten Zugriff vermutet. Sensible Tokens werden verschlüsselt gespeichert.

5. Pläne, Preise und Testphase

5.1. Der Dienst wird in einem kostenlosen Plan (Free) und in kostenpflichtigen Plänen mit unterschiedlichen Funktionen und Limits angeboten, wie auf der Preisseite der Website und im Dashboard beschrieben. Funktionen ausserhalb des gewählten Plans können gesperrt sein.

5.2. Die Preise der kostenpflichtigen Pläne sind Abonnementspreise (monatlich oder jährlich) und im Voraus für den jeweiligen Zeitraum zu bezahlen. Die Preise verstehen sich in Euro (EUR) und ohne MWST (B2B); die anwendbare MWST wird vom Anbieter erhoben und gemäss Abschnitt 6 auf der Rechnung ausgewiesen. Dieser Steuerhinweis erfolgt gemäss Art. 4 Abs. 2 des Gesetzes über den elektronischen Geschäftsverkehr.

5.3. Testphase: Growth kann 14 Tage lang kostenlos getestet werden. Eine Karte ist nicht erforderlich. Danach wechselt das Konto zu Free, es sei denn, Sie schliessen ein Abonnement ab oder kündigen.

5.4. Planwechsel: Sie können Ihren Plan jederzeit upgraden oder downgraden. Bei einem Upgrade während eines laufenden Zeitraums gilt der neue Plan sofort, und der nicht genutzte Teil des bereits bezahlten Zeitraums wird von der nächsten Zahlung abgezogen; dieses Guthaben wird nicht in bar ausbezahlt. Ein Downgrade kann den Zugang zu Funktionen und Volumen einschränken.

5.5. Limits eines Plans: Werden die Limits des jeweiligen Plans erreicht (z. B. die Anzahl Bestellungen), können bestimmte Funktionen bis zu einem Upgrade oder bis zum nächsten Zeitraum eingeschränkt werden.

5.6. Preisänderungen: Wir können die Preise und den Inhalt der Pläne mit Vorankündigung gemäss Abschnitt 14 ändern. Die Änderung wird ab dem nächsten Abrechnungszeitraum wirksam. Wenn Sie den Dienst nach dem Inkrafttreten weiter nutzen, akzeptieren Sie die Änderung; andernfalls können Sie vor Beginn des neuen Zeitraums kündigen.

6. Zahlung und Rechnungsstellung

6.1. Verkäufer des Abonnements ist der Anbieter (Abschnitt 1), und die Zahlung ist ihm geschuldet. Die Zahlungstransaktion selbst wickelt Revolut in seiner Eigenschaft als Zahlungsdienstleister ab. Es gibt keinen «Merchant of Record» – der Dienst wird nicht über einen Dritten weiterverkauft, und Revolut ist nicht Partei des Vertrags zwischen Ihnen und dem Anbieter.

6.2. Zahlungsarten: online mit Bankkarte oder digitaler Wallet (Apple Pay, Google Pay) über die gehostete Zahlungsseite von Revolut oder per Banküberweisung (auf Anfrage). Die Kartendaten werden direkt bei Revolut eingegeben – der Anbieter erhält und speichert keine vollständigen Bankkartendaten.

6.3. Rechtliche Konstruktion: Der Vertrag über den Dienst und dessen Bezahlung wird gemäss diesen Bedingungen zwischen dem Händler und dem Anbieter geschlossen. Revolut wirkt ausschliesslich als Anbieter des Zahlungsdienstes mit und erwirbt aus dem Vertrag über den Dienst keine Rechte oder Pflichten.

6.4. MWST und Rechnungen: Der Anbieter erhebt die anwendbare MWST und stellt die Rechnungen für das Abonnement selbst mit eigener Nummerierung aus. Die Rechnung wird bei der Zahlung ausgestellt und steht im Dashboard zum Herunterladen und Drucken bereit. Für Händler mit gültiger MWST-Nummer aus einem anderen EU-Mitgliedstaat gelten die Regeln des bulgarischen Mehrwertsteuergesetzes für Dienstleistungen zwischen Steuerpflichtigen.

6.5. Rückerstattungen und Anfragen zu Zahlungen bearbeitet der Anbieter. Rückerstattungsrichtlinie: Im Voraus bezahlte Abonnements werden nicht zurückerstattet, ausser das Gesetz schreibt etwas anderes vor oder die Zahlung beruht auf einem Fehler unsererseits. Diese Richtlinie ist vor Vertragsabschluss auf der Website abrufbar.

6.6. Verlängerung: Abonnements verlängern sich automatisch um einen neuen Zeitraum, bis sie gemäss Abschnitt 13 gekündigt werden.

6.7. Fehlgeschlagene Zahlung: Bei einer fehlgeschlagenen oder verspäteten Zahlung kann der Zugang zu den kostenpflichtigen Funktionen eingeschränkt oder gesperrt werden, bis der geschuldete Betrag beglichen ist.

7. Partnerprogramm (Empfehlungsprogramm)

7.1. Sendaro bietet ein Partnerprogramm an. Seine vollständigen Bedingungen (Provisionen, Auszahlung, Verbote und Beendigung) sind in den separaten Bedingungen des Partnerprogramms unter /partners.html geregelt, die diese AGB ergänzen; bei Widersprüchen in Bezug auf das Programm haben sie Vorrang.

7.2. Kurz gesagt: Provision von 20 % (Stufe Bronze), 25 % (Stufe Silber – ab 3 zahlenden vermittelten Händlern) und 30 % (Stufe Gold – ab 10), berechnet auf den Nettobeträgen der Rechnungen des vermittelten Händlers in den ersten 12 Monaten nach seiner Registrierung. Die Provision «reift» 14 Tage lang (wegen möglicher Rückerstattungen). Auszahlung ab einem angesammelten Betrag von mindestens EUR 50, manuell per Banküberweisung. Der vermittelte Händler erhält eine 30-tägige Testphase für Growth.

7.3. Verbote und Stornierung: Eigenempfehlungen, nahestehende Personen und vom Partner kontrollierte Konten begründen keinen Anspruch auf Provision. Bei einer Rückerstattung oder einem Chargeback wird die entsprechende Provision storniert oder mit künftigen Auszahlungen verrechnet. Missbrauch führt zur Annullierung der Provisionen und zur Beendigung der Teilnahme.

7.4. Steuern: Für die steuerliche Behandlung und Deklaration der erhaltenen Provisionen ist allein der Partner verantwortlich.

7.5. Empfehlungs-Cookies: Das Cookie, das beim Öffnen eines /join-Links gesetzt wird, gehört zur Kategorie Marketing und unterliegt der Cookie-Richtlinie (Einwilligung erforderlich).

8. Pflichten und Verantwortung des Händlers

8.1. Rechtmässige Nutzung: Der Händler nutzt den Dienst im Einklang mit dem Gesetz, diesen Bedingungen und den Bedingungen der integrierten Plattformen und Kurierdienste. Die Nutzung für rechtswidrige Waren oder Tätigkeiten ist untersagt.

8.2. Genaue Angaben zu Bestellungen, Empfängern und Produkten (einschliesslich Gewicht und Abmessungen), wie sie für korrekte Versandetiketten und Preise erforderlich sind. Sendaro haftet nicht für Fehler, die auf unrichtigen oder unvollständigen Angaben beruhen, die der Händler eingegeben hat.

8.3. Rolle als Verantwortlicher: Der Händler ist Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten seiner Endkunden (Namen, Telefonnummern, Adressen, Bestellungen). Sendaro ist Auftragsverarbeiter und verarbeitet diese Daten nach den dokumentierten Weisungen des Händlers gemäss DPA (Abschnitt 9). Der Händler stellt gegenüber seinen Endkunden eine Rechtsgrundlage, Transparenz und die Wahrnehmung ihrer Rechte sicher.

8.4. Benachrichtigungen an Endkunden: Der Händler ist für die Rechtmässigkeit der über die Plattform versandten Nachrichten verantwortlich (Einwilligung oder eine andere Rechtsgrundlage, Einhaltung der Regeln zum Direktmarketing nach Art. 261 des bulgarischen Gesetzes über elektronische Kommunikation, sofern anwendbar).

8.5. Gültige Verträge mit Kurierdiensten: Der Händler unterhält eigene Verträge und Konten bei den Kurierdiensten, die er nutzt, und hält deren Bedingungen ein.

8.6. Verbotene Handlungen: unbefugter Zugriff, Störung oder Überlastung des Systems, Reverse Engineering, Datenextraktion (Scraping), Weiterverkauf des Dienstes ohne Erlaubnis sowie das Umgehen von Limits oder Sicherheitsmassnahmen.

8.7. Freistellung: Der Händler stellt Sendaro von Ansprüchen Dritter frei (einschliesslich seiner Endkunden oder Aufsichtsbehörden), die aus einer Verletzung des Gesetzes oder dieser Bedingungen durch den Händler oder aus den Inhalten des Händlers entstehen.

9. Personenbezogene Daten, Rollen und DPA

9.1. Rollen: Für die personenbezogenen Daten der Endkunden des Händlers ist der Händler Verantwortlicher und Sendaro Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO. Für die Daten der Händler selbst (Konten, Abrechnung) ist Sendaro Verantwortlicher und verarbeitet sie gemäss der Datenschutzerklärung.

9.2. DPA: Die Verarbeitung im Auftrag des Händlers richtet sich nach dem Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) /legal/dpa.html, der integrierender Bestandteil dieser Bedingungen ist und mit deren Annahme als elektronisch abgeschlossen gilt (Art. 28 Abs. 9 DSGVO).

9.3. Unterauftragsverarbeiter: Sendaro setzt Unterauftragsverarbeiter im Rahmen einer allgemeinen Genehmigung ein, z. B. für Hosting und Datenbank (Railway), automatische Verarbeitung von Nachrichten (Anthropic), SMS (SMSAPI) und E-Mail über JetHost (Mail-Hosting für die Domain). Die aktuelle Liste und Mitteilungen über Änderungen finden Sie unter /legal/privacy.html. Die Zahlungen für das Abonnement wickelt Revolut als Zahlungsdienstleister ab und handelt dabei als eigenständiger Verantwortlicher; die Kurierdienste handeln aufgrund ihrer eigenen gesetzlichen Pflichten ebenfalls als eigenständige Verantwortliche.

9.4. Sicherheit und Speicherort: Sensible Tokens werden verschlüsselt gespeichert; es bestehen eine Trennung nach tenantId, Zugriffskontrollen und Protokolle. Die Daten werden bei Railway in den USA gehostet, mit den Garantien des EU-US-Datenschutzrahmens. Einzelheiten finden Sie im DPA und in der Datenschutzerklärung.

9.5. Vollständige Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung /legal/privacy.html und in der Cookie-Richtlinie /legal/cookies.html.

10. Geistiges Eigentum

10.1. Die Plattform, der Quellcode, das Design, der Name und die Marke «Sendaro», die Logos und alle damit verbundenen Inhalte sind Eigentum des Anbieters oder seiner Lizenzgeber und gesetzlich geschützt.

10.2. Lizenz: Für die Dauer des Vertrags gewähren wir Ihnen eine beschränkte, nicht exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, den Dienst für Ihre geschäftlichen Zwecke gemäss dem gewählten Plan zu nutzen. Kopieren, Ändern, Dekompilieren, Weiterverkaufen und das Erstellen abgeleiteter Werke sind untersagt, soweit das Gesetz dies nicht ausdrücklich erlaubt.

10.3. Inhalte des Händlers: Der Händler behält die Rechte an seinen Daten, seinem Logo und seinen Inhalten. Er räumt Sendaro eine beschränkte Lizenz ein, diese ausschliesslich zur Erbringung des Dienstes zu verarbeiten und anzuzeigen.

10.4. Feedback: Wenn Sie Vorschläge oder Ideen zur Verbesserung einbringen, darf Sendaro diese frei nutzen, ohne Verpflichtung und ohne Vergütung an Sie.

11. Verfügbarkeit und Support

11.1. Wir unternehmen angemessene Anstrengungen, damit der Dienst verfügbar ist und funktioniert, garantieren jedoch keine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit und bieten kein verbindliches SLA. Geplante Wartungen, Updates und ungeplante Unterbrüche sind möglich.

11.2. Geplante Wartung: Wir bemühen uns, sie so durchzuführen, dass Störungen möglichst gering bleiben, und wesentliche geplante Unterbrüche im Voraus anzukündigen.

11.3. Support: Wir unterstützen Sie per Live-Chat im Dashboard und unter support@sendaro.bg an Werktagen von 9.00 bis 18.00 Uhr, mit einer Antwort innert 1 Werktag. Für die Behebung von Problemen gibt es keine garantierte Frist (Best Effort), sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

11.4. Abhängigkeit von Dritten: Die Verfügbarkeit hängt auch von Drittanbietern ab (Kurier-APIs, Hosting, verbundene Plattformen, Nachrichtendienste). Deren Ausfälle liegen ausserhalb unserer Kontrolle.

12. Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

12.1. Der Dienst wird «wie besehen» und «nach Verfügbarkeit» (as is / as available) bereitgestellt, ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung für die Eignung zu einem bestimmten Zweck, die Richtigkeit oder die Kontinuität, soweit gesetzlich zulässig.

12.2. Ausschluss indirekter Schäden: Soweit gesetzlich zulässig, haftet Sendaro nicht für indirekte, zufällige, Folge- oder besondere Schäden, entgangenen Gewinn oder den Verlust von Daten, Umsatz oder Reputation.

12.3. Ausdrücklich ausgeschlossen sind Schäden aus Verzögerungen der Kurierdienste, fehlgeschlagenen oder verspäteten Zustellungen, verlorenen oder beschädigten Sendungen, unrichtigen Angaben des Händlers, Handlungen von Endkunden, Ausfällen bei Dritten und höherer Gewalt sowie Schäden aus der Nutzung der unterstützenden Funktionen mit automatischem Assistenten.

12.4. Haftungshöchstbetrag: Die gesamte Haftung von Sendaro gegenüber dem Händler für alle Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit dem Dienst ist auf die Beträge begrenzt, die der Händler in den 12 Monaten vor dem haftungsbegründenden Ereignis für den Dienst bezahlt hat.

12.5. Unberührt bleibt die Haftung, die gesetzlich nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann (z. B. bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder bei Schäden an Leben und Gesundheit, soweit anwendbar).

12.6. Höhere Gewalt: Keine Partei haftet für eine Nichterfüllung, die auf Umstände ausserhalb ihrer zumutbaren Kontrolle zurückzuführen ist.

13. Laufzeit, Kündigung und Folgen

13.1. Laufzeit: Der Vertrag ist unbefristet und gilt, solange das Konto aktiv oder das Abonnement in Kraft ist.

13.2. Kündigung durch den Händler: Sie können jederzeit kündigen, indem Sie das Abonnement beenden und/oder das Konto in den Einstellungen oder über den Support schliessen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden bezahlten Zeitraums wirksam; im Voraus bezahlte Beträge werden nicht zurückerstattet, sofern sich aus Abschnitt 6 oder aus dem Gesetz nichts anderes ergibt.

13.3. Kündigung oder Sperrung durch Sendaro: Wir können den Zugang bei einer wesentlichen Verletzung der Bedingungen, bei Nichtzahlung, rechtswidriger Nutzung oder einem Risiko für die Sicherheit oder für Dritte sperren oder beenden – nach Möglichkeit mit Vorankündigung, bei schweren Verstössen sofort.

13.4. Datenexport: Vor der Löschung gewähren wir Ihnen eine angemessene Frist – 30 Tage nach der Vertragsbeendigung –, um Ihre Daten zu exportieren (selbst oder auf Anfrage).

13.5. Löschung: Nach Ablauf der Exportfrist löschen wir die personenbezogenen Daten oder geben sie gemäss DPA zurück (nach Wahl des Händlers als Verantwortlicher), sofern nicht eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht (z. B. buchhalterische oder steuerliche Fristen). Daten in Backups werden mit Ablauf des Rotationszyklus von bis zu 90 Tagen gelöscht und nicht in die aktive Verarbeitung zurückgeführt.

13.6. Fortgeltende Bestimmungen: Die Bestimmungen zu geistigem Eigentum, Haftung, Freistellung, Vertraulichkeit und anwendbarem Recht bleiben auch nach der Vertragsbeendigung in Kraft.

14. Änderungen der AGB

14.1. Wir können diese Bedingungen ändern – etwa bei der Einführung neuer Funktionen oder Kurierdienste oder aufgrund gesetzlicher Vorgaben. Die aktuelle Fassung trägt das Datum der letzten Überarbeitung.

14.2. Mitteilung: Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie vorab per E-Mail und/oder im Dashboard, mit einer angemessenen Frist von 30 Tagen vor deren Inkrafttreten.

14.3. Annahme: Wenn Sie den Dienst nach Inkrafttreten einer Änderung weiter nutzen, gilt dies als Annahme. Wenn Sie die Änderung nicht annehmen, können Sie vor dem Datum ihres Inkrafttretens kündigen.

15. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

15.1. Anwendbares Recht: bulgarisches Recht.

15.2. B2B-Charakter: Der Dienst richtet sich an Händler. Die Bestimmungen des bulgarischen Verbraucherschutzgesetzes (einschliesslich des 14-tägigen Widerrufsrechts, der Verbrauchergarantien und der alternativen Streitbeilegung für Verbraucher) gelten nicht für den Vertrag zwischen Sendaro und dem Händler, da der Händler kein Verbraucher im Sinne von § 13 Nr. 1 der Zusatzbestimmungen des Verbraucherschutzgesetzes ist.

15.3. Aufsichtsbehörde nach dem bulgarischen Gesetz über den elektronischen Geschäftsverkehr ist die Kommission für Verbraucherschutz (CPC).

15.4. Online-Streitbeilegung (OS/ODR): Die europäische OS-Plattform wurde mit Wirkung zum 20. Juli 2025 eingestellt (Verordnung (EU) 2024/3228); daher wird kein Link darauf angegeben.

15.5. Streitigkeiten: Die Parteien bemühen sich, Streitigkeiten auf dem Verhandlungsweg beizulegen. Gelingt dies nicht, sind die bulgarischen Gerichte am Sitz des Anbieters zuständig.

16. Schlussbestimmungen und Kontakt

16.1. Gesamte Vereinbarung: Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung, dem DPA, den Bedingungen des Partnerprogramms und den anwendbaren Bedingungen des gewählten Plans die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Dienst.

16.2. Rangfolge bei Widersprüchen: eine individuelle schriftliche Vereinbarung, danach das DPA (für personenbezogene Daten), danach diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, danach die Richtlinien.

16.3. Übertragung: Der Händler darf seine Rechte und Pflichten nicht ohne unsere Zustimmung übertragen. Sendaro kann den Vertrag bei einer Umstrukturierung oder einem Verkauf des Geschäfts nach entsprechender Mitteilung übertragen.

16.4. Salvatorische Klausel: Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

16.5. Kein Verzicht: Die Nichtausübung eines Rechts gilt nicht als Verzicht darauf.

16.6. Mitteilungen: Offizielle Mitteilungen erfolgen per E-Mail an die angegebenen Adressen und über das Dashboard.

16.7. Sprache: Die Bedingungen liegen in Übersetzungen ins Englische, Schwedische und Deutsche vor. Bei Widersprüchen ist der bulgarische Text massgebend.

16.8. Letzte Überarbeitung: 19. November 2026. Kontakt für Fragen zu den Bedingungen und für rechtliche Anliegen: support@sendaro.bg; Kontaktangaben in Ziff. 1.2.

17. Sendaro Marketing (Werbevideos und Produktfotos)

17.1. Dieser Abschnitt regelt den Dienst Sendaro Marketing: die Erstellung kurzer Werbevideos, Produktfotos sowie Fotos und Videos von Immobilien (die «Materialien»). Die übrigen Bestimmungen der Bedingungen gelten, soweit sie anwendbar sind. Der Dienst richtet sich nur an Unternehmen und an Personen, die im Rahmen ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln; das Widerrufsrecht für Verbraucher gilt nicht.

17.2. Muster: Auf Anfrage erstellen wir innert 48 Stunden ein Gratis-Muster mit Wasserzeichen. Das Muster verpflichtet Sie zu nichts, und ohne Bestellung schulden Sie keine Zahlung. Die Rechte am Muster bleiben bei uns; verwenden Sie es nicht ohne Bestellung und entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

17.3. Bestellung, Preis und Zahlung: Der Vertrag kommt zustande, wenn Sie die Offerte schriftlich (per E-Mail) bestätigen. Der Preis wird individuell festgelegt und ist in der Offerte angegeben. Die Preise gelten für Unternehmen und verstehen sich ohne MWST; diese wird nach dem anwendbaren Recht abgerechnet. Bei Abweichungen zwischen der Website und der Offerte gilt die Offerte. Die Zahlung erfolgt per Banküberweisung gegen Rechnung. Die finalen Dateien liefern wir innert 5 Arbeitstagen nach Freigabe des Musters und Bezahlung der Rechnung.

17.4. Korrekturen: Bei der Bestellung eines einzelnen Videos sind zwei Korrekturrunden im Rahmen der freigegebenen Idee inbegriffen, sofern die Offerte nichts anderes vorsieht. Ein Video zu einer neuen Idee oder zu einem anderen Produkt wird separat vereinbart.

17.5. Monatsabo: Es umfasst die in der Offerte genannten Leistungen für einen Kalendermonat und wird monatlich im Voraus bezahlt. Sie können es jederzeit per E-Mail kündigen; das Abo endet mit Ablauf des bezahlten Monats. Nicht bezogene Leistungen verfallen am Monatsende und werden nicht auf den nächsten Monat übertragen. Der Preis des Abos ändert sich nur mit einer neuen Offerte, die Sie schriftlich bestätigen.

17.6. Referenzrabatt: Die Offerte kann einen tieferen Preis vorsehen, wenn Sie schriftlich zustimmen, dass wir das fertige Video als Referenz zeigen dürfen (auf unserer Website und in den Social-Media-Profilen von Sendaro). Ihre Zustimmung ist freiwillig und keine Voraussetzung für die Bestellung. Wir verlangen keine Bewertung und versuchen nicht, Ihre Meinung zu beeinflussen.

17.7. Ihre Unterlagen: Sie garantieren, dass Sie die Rechte an den Fotos, Logos und Texten besitzen, die Sie uns geben, und dass diese keine Rechte Dritter verletzen. Sie erlauben uns, sie nur für die Erstellung der Materialien zu verwenden. Wir verarbeiten sie mit Werkzeugen der Higgsfield Inc. (USA); diese darf sie gemäss ihren eigenen Bedingungen zur Verbesserung ihrer Dienste verwenden. Senden Sie uns daher keine Unterlagen, die nicht so verarbeitet werden sollen, und keine Fotos mit Gesichtern von Personen.

17.8. Rechte an den Materialien: Nach der Bezahlung dürfen Sie die Materialien zeitlich und räumlich unbeschränkt verwenden – in Ihren Profilen, auf Ihrer Website und in bezahlten Anzeigen. Wir übertragen Ihnen alle Rechte, die wir daran haben. Die Materialien werden mit generativen Werkzeugen erstellt und sind möglicherweise nicht einzigartig.

17.9. Computergenerierte Inhalte: Die Materialien sind computergeneriert. Wenn das Gesetz (zum Beispiel Art. 50 Abs. 4 der Verordnung (EU) 2024/1689) oder die Regeln der Werbeplattform es verlangen, kennzeichnen wir sie als computergeneriert. Entfernen Sie diese Kennzeichnung nicht und nutzen Sie beim Veröffentlichen auch die Kennzeichnung, die die Plattform anbietet. Sie sind dafür verantwortlich, dass die Materialien Ihr Produkt nicht besser darstellen, als es ist.

17.10. Haftung: Wir garantieren keine bestimmten Ergebnisse der Anzeigen (Verkäufe, Aufrufe, Likes). Unsere Haftung ist auf den Betrag beschränkt, der für die betreffende Bestellung oder den betreffenden Monat bezahlt wurde, ausser bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

17.11. Immobilien: Bei Fotos und Videos von Immobilien verbessern wir Licht, Farben und Bildausschnitt, verändern aber die Immobilie selbst nicht – weder Abmessungen, Grundriss und Zustand noch die Aussicht aus den Fenstern – und entfernen keine Mängel aus dem Bild. Eine virtuelle Möblierung erstellen wir nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch, nur in leeren Räumen und immer mit dem sichtbaren Hinweis «Virtuelle Möblierung» im Bild; entfernen Sie diesen Hinweis nicht. Entfernen Sie vor den Aufnahmen Fotos von Personen, Dokumente und andere persönliche Gegenstände aus dem Bild. Prüfen Sie vor der Veröffentlichung, ob die Materialien die Immobilie zutreffend zeigen: Sie sind für das Inserat verantwortlich.